Siamo nel Nord del Quebec che gli Inuit chiamano Nunavik, vale a dire «la terra dove si abita». Lucas Billy è nato in un igloo, Joséphie in una casa, il padre è cresciuto sulla banchisa, il figlio davanti al televisore. Lucas ha deciso di trasmettere a suo figlio gli insegnamenti che ha avuto dal padre e lo guida ad esplorare la baia di Ungava. La vera lezione si avrà però nel prossimo inverno, oltre i monti Torgat, dove il rituale dell’uccisione di un orso bianco farà di Joséphie un adulto. Il destino così si compie, la morte dell’animale è compensata dalla nascita di un nuovo adulto.